近日，我校信息与传播学院田亦洲副教授主持的国家社科基金艺术学青年项目结项成果《本土与外来之间：翻译与中国早期电影理论的形成（1911—1949）》成功入选《全国艺术科学规划项目成果文库》，为天津市唯一入选成果。

该成果从翻译史视角出发，对1911—1949年间电影理论与相关现代知识在中国的跨语际流动开展研究，在长期史料搜集、整理与考证的基础上，通过多语种文献比对与跨国网络分析，梳理不同理论观念、翻译文本与译者实践，从知识流动、意义转换与话语重构等层面重新阐释了翻译与中国早期电影理论形成的历史关联。成果力求突破东方与西方、本土与外来等二元分析框架，将翻译视作一个富有创造性的中间环节，揭示翻译如何成为中国早期电影人表达理论思考、开展本土知识创新的重要方式，为中国电影理论史研究提供新的阐释思路，助力本土电影自主知识体系建构。

据悉，《全国艺术科学规划项目成果文库》由全国艺术科学规划领导小组办公室组织实施，每两年组织一次，于2026年启动全国首批评选，旨在更好发挥全国艺术规划科学规划项目对艺术学学科发展的引领作用，体现艺术学项目优秀研究成果的价值和示范性。此次入选首批文库，充分彰显了我校学者在艺术学基础理论、电影史与媒介文化研究领域扎实的科研积淀与突出的创新能力。学校将以此为契机，持续加强有组织科研和高水平成果培育，系统性推动艺术学领域自主知识体系建构，产出更多兼具理论深度与时代价值的标志性成果，为艺术学科高质量发展贡献南开力量。